This the site, and they referred me to a local shop.
https://www.twiwarehouse.com/rebuilt-transmissions#REMANUFACTUREDCHEVYGMCTRANSMISSIONS
They were very clear in pointing out the transmission is rebuilt, not remanufactured, and it does come with a new torque converter.
I haven't looked yet at the condition of the pads/shoes but the pedal is extremely low, even though the brake fluid is full. I'm suspecting the master cylinder but I won't buy anything until I've looked over the whole system. Just haven't made the time yet.
The engine seems to run pretty smoothly, so it may have already been through the head gasket fun. My only complaint there is it's a bit exhaust noisy, so I will also need to look for an exhaust leak.
I've looked at the KBB good cost and it's around 3k, so at this point if that transmission source works out and the brakes don't need much beyond the master cylinder, I can make a reasonable amount back. But that also means not doing anything about the body damage, and cosmetic stuff hurts price, so that's a hurdle and part of why I may just keep it in the family fleet. I don't have room to part it out with my other project already taking up the "dead" slot in my driveway