I am experiencing this same issue.
2021 Silverado LTZ z71 with iOS radio. I have the OBDgenie, and Sirius told me to have the dealer upgrade the radio to the newest version, then they can add this feature.
I am also experiencing issues with no volume when the HD radio is activated. If I de-activate the HD radio option, the music plays again.
can anyone help with a resolution