Maybe u joints
The thump might come from the slip yoke binding on the output shaft of trans or TC?
I think there was a TSB on this? New yoke and special lube to use, from dealer.
Dealer did my yoke. Gave it back to me and I had the driveline vibration, as described. Took it back and they did front U joint. Fixed it.