For anyone wondering how this can be done without drilling into their taillight, here is my first attempt at less destructive installation.
I am printing this in ASA as it is very UV resistant. It mounts via adhesive for now and has an integrated drain (although the camera is fairly water resistant anyways). I am already working on another revision for this.