Buy or rent a radiator pressure tester. Follow directions. Could also be a cap that isn't holding pressure. Causing the tank to overflow a little when hot. But it is a closed system and should not have to be topped off unless there is an issue somewhere.
They also make exhaust gas test fluid. Changes color if exhaust gas is present in coolant. A little goes a long way.