Well, the transmission pan has not changed for the 6L90 in a lot of years. All they did was remove the dipstick for the post 2019 models trucks and replaced it with a plug. So, adding a factory dipstick in place of the plug has no bearing on a means to check accurate fluid level.
PPE using the same plug set up as OEM makes perfect sense. If someone replaces the factory pan with their product, they would still need to ensure the method to check fluid level is adhered to (especially for those who don't have the dipstick).
In my case, I installed the dipstick prior to installing the PPE pan. So, I was able to record the level on the dipstick prior to installing the PPE pan. After installing PPE pan, I ensured the requisite amount of fluid was filled to match the recorded dipstick level.