I understand your frustration but what are you out if they swap the transmission? That way at arbitration you can say you tried everything including a new tranny and it's still an issue.
In my mind it's a better option and covers your bases fully.
I get it, you're frustrated as hell, but what's another week or so to be sure if you like the truck otherwise? Make them give you a sweet loaner as part of the deal.