On my 2003 the low coolant sns is molded into the coolant tank shown in the OP's post. It's a reed switch with a donut like float with a magnet in it that operates the switch. I had the same message as op and my coolant level was fine. Can't change the sensor, have to get a new tank.