I've had this issue since day one with my truck (2017 5.3L 6 speed). I had one TSB performed that slightly improved the issue (forget the TSB #, but it was software reprogramming, not the new fluid/fluid exchange TSB that's out for the 8-speeds). Otherwise have used a Range device on and off for a couple of years to help deal with the issue. No tune, although I have considered it.
Just after I turned 100k miles this past January, I had one day where the transmission really acted up and a check engine light came on (I think it was P0741, TCC clutch performance or stuck off). I cleared the code with a ScanGauge, but the poor shifting continued and the CEL came back on. The dealer diagnosed the issue as the torque converter. They replaced it and the check engine light has been off since. Shifting returned to "normal" along with the fish bite issue. No different than the first 100k miles. This leads me to believe the engine/transmission tuning is the issue, and it eventually causes the torque converter to fail. Not the other way around. Based on this anecdotal evidence, getting a tune early on in ownership may avoid torque converter issues down the road.
Hope this helps.