A small update to this to think about: As an experiment, I tried using the tow/haul mode one morning while going to work. No bad behaviors from the trans at all. Of course the shift points were higher, but no cold shuttering. Makes me think that the shift programming is what's causing the weird cold shifting, and not an actual mechanical problem in the trans itself. What say you all?