I would advise on the DIY kit from Nextgen many people using it and solving the issue with valve body: https://nextgendiesel.com/collections/10l1000-transmissions-transmission-parts/products/project-carbon®-10l1000-high-pressure-diy-valve-body-upgrade-kit
Do you remember the codes regarding trans and if you had lock up by chance?
I haven't installed one yet as , but I have see a few others have great success on the nextgen install kit on reddit:
https://www.reddit.com/r/Duramax/comments/1cy1wx1/2023_duramax_transmission_valve_body_issue/