I have an interesting update to this. I got tired enough of listening to the truck that I ordered a Borla cat-back exhaust. Now that I have that installed, I barely hear the noise at all. I really, REALLY have to concentrate to pick up any element of what I've been complaining about. In other words, if I didn't have a sound to listen for because of this ongoing issue, I wouldn't notice.
Either the loudness and pitch of the exhaust is overwhelming the sound OR there was some element of the factory exhaust that was contributing to making the sound louder. Hard to say but I do know the factory exhaust is extremely quiet considering the powerplant sitting in front of it.
I'm happy now. I like sound of the Borla and I cannot possibly overstate how relieved I am that I don't have to drive a truck that sounds like it has a fried rear end.
Thanks GMCustomerService for offering to help. Ideally, my selling dealership would have actually taken this seriously and pursued a solution. I don't judge the fact a problem happened since these are incredibly complex machines, full of computers and moving parts. Something is going to break at some point. What I do judge is what others do to make it right and in that respect I am very, very frustrated.
As I mentioned, I had a literally problem-free Ram before coming to Chevrolet. Since making that decision I've had one vehicle bought-back due to the brake controller issue (in which case I got what amounted to a shoulder shrug from my GM) and then an extremely irritating sound that my dealership doesn't want to help me with. Once this Silverado comes up for replacement you can rest assured I will be giving priority to other offerings.