Quick update. Had the exhaust put on and it does sound extremely good, but it didn’t fix the issue. Turns out, the torque converter is shot and needs replaced. Good thing is, the transmission was just rebuilt 5,000 miles ago, so it should be under warranty. It was making the noise every time the tcc would lock and unlock.