So, in some ways this is all good news. You are now getting the "it's you, not the vehicle" story from the dealer and the GM customer service person is now someone who sounds a lot more sophisticated than the earlier over-worked, under-trained people you've dealt with. That's because both of these businesses know where your situation is heading.
The dealer knows you've got a vehicle that could probably be fixed if they spent days and days tracking down all of the "inputs" listed in the notes of Service Bulletin PIT5318A but they know that well before then you will have progressed into a nuclear-hot, lemon-law angry customer, all for a vehicle that GM should have built properly in the first place. The Service Bulletin essentially says that this large roof panel has shaken itself free of the structure that supports it and is now acting like a big bass drum instead of a medium bass drum for anyone riding inside of it. And that even after they complete this tricky and expensive body panel repair to fix it back into a medium bass drum, at least four other quality problems may continue to bang on the medium bass drum. Again . . . even after they complete this tricky and expensive body panel repair to fix it back into a medium bass drum, at least four other quality problems may continue to bang on the medium bass drum. That's a time-waster so big that they want you to go to the Chevy dealer in the next town to work it out. You can now expect enthusiastic support and service from your dealer exactly never.
Over at GM, your problem may have been transitioned from the people who try to keep your dealer doing their job to the group that sees a buy-back coming. They’ll probably now get one of the GM techs out to your dealer with some microphones and vibration analyzing software that will show them (not you) how bad the drum is being beaten. If it’s bad enough, and your mileage is low enough, and you scream enough, and the legal threat is big enough, then they will start a process to buy-back your vehicle. Otherwise, you are going to have to demand your dealer and GM address each of those potential quality problems. This is where the cotton balls and tape will actually come in handy. Stuff three cotton balls in each ear and wrap the tape around your head to keep them in place. You are going to hear them say “that’s normal” over three hundred times. They are going to compare your vehicle to another new vehicle/bass drum in their inventory that is also a lemon, “See, your lemon sound’s just like this other lemon.” Make them show you the test results and shop notes. Ride with them in the car. Keep all of your receipts. Document your phone calls with the people who are so concerned about your situation that they refuse to give you their last name. They are keeping all of this info in their “potential legal threat” file, so you should too. GM has been down this road many more times than you and they know how to play the game.
They are also watching to see if you’re a marshmallow.