On my 2023 LTZ, XM also shows "loading audio" has only happened very few times.
More frequently, XM loads and starts playing on startup just fine then for some reason stops playing when I put it into drive and pull away. Then there is a "play" arrow on the screen, I just press that and it continues playing.
No issues with favorites.