I have a 2023 and like all of you have the same faint smell. I took it to the dealership from where I bought it. they did the pressure test. no leak, the service advisor had two options, 1 leak on the radiator. He called GM and the engineer said it could be a head gasket leak around a glow plug. To check they would have to pull the glow plugs then rotate the motor manually and see if antifreeze was coming out one of the glow plug holes. I had them change both radiator caps, me thinking one could be bad since it held pressure under the test. But still the faint smell.