The ticking at idle is a completely different noise.
An update after having the lifters replaced.
The noise was no where to be found for probably 250 - 300 miles. That had not happened since the noise first started.
I was beginning to think the problem had been solved when it gradually came back. The ticking has returned, only in V4, and again, at various speeds. It is not as loud and much more infrequent than before.
Truck is currently in the shop because it won't turn over (tried several batteries, and a new starter).
We really love the truck when it works as intended but we've had entirely too many serious problems for 12,000 miles. What a damn headache for a $45k truck.