I've read this entire thread and have some things to add. Hopefully they help.
-I used to own a 2013 Tahoe LT. There was a constant vibration at higher speeds in that truck. GM refused to admit there was a problem and I subsequently sold it. It felt like a driveline vibration. My thought is that vibration still exists in the new platform, and is subsequently causing the buffeting sound.
-Second, is anyone with the Z71 or Trailering package experiencing the buffeting or vibration? I wonder if the different gear ratio on those packages helps or eliminates the buffeting/vibration.
-Adam