PROBLEM SOLVED - The resonance / vibration sounds comes from two metal shields located between the exhaust pipes and spare tire. In certain road and speed circumstances, they vibrate (similarly to what a tuning fork does). GMC has not come up with a solution yet, but will reply back here when a solution is provided.