Yep you have it routed correctly.
I felt the buzz in my pedal too after installing the catch can. As fondupot said it's from the can being mounted to the break booster and the interior of the can shakes/rattles as the gasses pass through it and this get's transmitted through the break booster to the fire wall and down to the accelerator pedal. I will say after about a 1,000 miles the vibration settled down though. I'm assuming it's from the interior parts of the can, most likely the filter media, getting some oil on it and dampening the shaking around that is taking place on the inside. It's still there, but not as bad. I can live with it and I'm happy with the results of the can so it doesn't bother me. Especially since it doesn't happen at cruising RPM's, just under light acceleration.