My sample came back good, so much so Blackstone questioned the mileage on it. Makes me wonder if the previous owner did a trans service or not.
I dont think the pill flip can be done on the vehicle due to location. Been a while since I was under the Tahoe, but from the picture posted above, top of it's kind of close to the body. The internals are removed via the top, not the bottom. Trying to get the circlip off would be tedious I believe.
You mentioned Katech 17 above, what are you referencing? The Katech 174 is an engine thermostat, not ATF circuit related. I only brought that up in the OP because of, what I perceive, these Tahoe's run warm. I live in AZ and I had some high ECTs just driving around town, not a fan of their cooling strategy. I brought up my concerns directly with the dealer(s) and GM corporate and we were told by the Engineering Department, my concerns were not valid and the Powertrain was operating within the designed temps....and then a year later GM released their TB for a lower temp trans tstat...