First I'm just confirming your earlier posts. Maybe you misunderstood, I know what axle/wheel bearing play is been restoring cars and trucks for over 40 years. I am grabbing the top of the tire with it on the ground and shaking the truck from side to side, I had my buddy do this while I was under the truck and can hear and feel the spring move at the ends at the plastic cushions. The plastic cushions are making the groaning/clunking sounds I hear as they move.
As a test I placed small rubber shims between the spring cushions and the steel leaf and the sounds completely stopped, this would be why when many have taken them to a dealer and the dealer lubricated that area the sounds stopped until the lub wore off.
Thanks for the tip on the spring thing ordered today.