Yeah definitely get your truck scanned, Many a time I have seen guys take the truck to a competent mechanic at a professional shop to get it diagnosed, it's ALWAYS been money well spent. Most places flat rate 1 hour to troubleshoot. If there is a trade school around you might provide a "training opportunity" to the class...and get it diagnosed for free or pretty cheap.
Digging into fuel tanks isn't hard work, just a pain and it's got lots of potential safety issues, you really got a bomb on your hands even when it's empty. I have repaired more than a few metal tanks (by soldering patches made for scrapped fuel tanks) I know what is SUPPOSED to happen when performing repairs but it seldom does. Bottom line: if you drop the tank, empty it, store the gas in approved containers or sell to your friends. Vehicle Exhaust Gas is used to ventilate the tank, it doesn't have much O2 in it, it's warm so it will hurry up fuel evaporation That's what is supposed to happen. Most people just buy a new tank, I guess because few have the skills to repair them. Plastic tanks in theory can be welded but I don't know if that's legal or best practice...